jueves, febrero 20, 2020

Успеть за 60 лет


sábado, febrero 08, 2020

«Hace sesenta años se tomó una importantísima decisión», еl rector de la RUDN Vladimir Filíppov

Hace sesenta años se tomó una importantísima decisión de crear nuestra Universidad. A lo largo de los años transcurridos nos hemos convertido de un centro docente que principalmente formaba cuadros para los países en vías de desarrollo en una Universidad donde se realizan investigaciones polifacéticas, de UDN en la RUDN University, en un Centro de ciencia e investigación ampliamente conocido y reconocido en las clasificaciones rusas y mundiales.

Hoy día la Universidad cuenta con estudiantes de 158 países. De año en año el número de los licenciados de la RUDN aumenta en 5.000-6.000 personas. Nuestros licenciados trabajan en casi todos los países.

Este año 2020, los licenciados de la Universidad que viven en decenas de países van a celebrar las actividades dedicadas al aniversario de la RUDN. En la página Web dedicada al 60 aniversario de la RUDN, figuran nuevos proyectos relacionados con este evento.

Cada uno de ustedes puede crear en tiempo real su propio álbum de fotos y compartir sus mejores recuerdos. En el apartado «¡Felicita a la RUDN!» cada uno podría enviar sus felicitaciones a su Alma Mater, sus profesores y colaboradores, a los veteranos de la Universidad. «La Guía RUDN University» les invita a hacer un viaje por el mundo. El Proyecto Especial está dedicado a nuestros primeros licenciados, así como a los profesores y colaboradores de la Universidad que les contarán sobre el desarrollo de la Universidad de la Amistad de los Pueblos.

En honor al aniversario, la RUDN, junto con los licenciados, va plantado “Árboles de Amistad” en muchos países. ¡Únanse a nosotros! Los detalles del proyecto figuran en el apartado «La Universidad Verde».

Seguimos siendo jóvenes, perspicaces y originales: nuestra Universidad es única de su género. La RUDN es más que un diploma de licenciado, es más que pesquisas científicas, es más que una colaboración y más que un ambiente de la creación. La generación de la RUDN supera las márgenes de los estándares. Estamos forjando nuestra historia: la historia de una Universidad de tipo nuevo: la UNIVERSIDAD 6.0.

¡Somos distintos, somos iguales, somos los líderes!

El Rector de la RUDN
Académico de la Academia de Educación de Rusia
V.M. Filíppov


Fuente: http://esp.rudn.ru/media/news/about_rudn/hace-sesenta-aos-se-tom-una-importantsima-decisin-el-rector-de-la-rudn-vladimir-filppov/

viernes, febrero 07, 2020

La universidad rusa RUDN continuará aumentando la cuota de estudiantes extranjeros

 La Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (RUDN, por sus siglas en ruso) planea seguir aumentando la cuota de extranjeros entre sus estudiantes, comunicó en una entrevista a Sputnik el rector de la universidad y profesor Vladímir Filípov.

"Una de las tareas es incrementar la cuota de estudiantes extranjeros", dijo.

Asimismo especificó que durante varios años la universidad ha logrado "aumentar su número, pero el porcentaje de los extranjeros no alcanza la cifra planeada a causa de la gran cantidad de estudiantes rusos".

Sin embargo, continuó Filípov, el objetivo no solo es la cantidad de estudiantes, sino también su "calidad", el nivel de conocimientos al ingresar a la universidad.

Es difícil atraer a los extranjeros talentosos ya que en su mayoría prefieren las universidades occidentales, lamentó.

"Para revertir la tendencia y recibir a estudiantes extranjeros dotados, la RUDN ya creó 30 clases de especialidad en 22 países, lleva a cabo competencias académicas en el extranjero", mencionó el profesor.

Según él, los ganadores extranjeros de las competencias académicas reciben la beca especial RUDN Brilliant Student, dotada con 25.000 rublos mensuales (unos 394 dólares).

"Anteriormente los estudiantes africanos eran entre el 25 y 30%, pero ahora son solo unos 4% de todos los estudiantes", informó Filípov.

Actualmente, señaló, en la RUDN hay más estudiantes de Asia, "África ocupa el segundo puesto y los países árabes el tercero".

La cantidad de "estudiantes de América Latina y de Europa es casi igual, la diferencia consiste solo en que hay más latinoamericanos en los programas de título de grado y más europeos en maestría y postgrado.

En 2019, declaró el rector, la universidad RUDN abrió centros de recursos en:

  • Bulgaria
  • Kirguistán
  • Mongolia
  • Tayikistán
  • Turquía

En los países mencionados empezaron a ensayar un nuevo modelo de preparación preuniversitaria en el extranjero.

Sputnik

lunes, septiembre 30, 2019

A mí querido hermano Franklin.

A mí querido hermano Franklin.
Ricardo Abud

Sé que la distancia nunca fue impedimento para que jugaras con tus recuerdos y buscaras descifrar toda la melancolía que tú alma encerraba. No era solo tu alma, eran el alma de miles que como tú y yo, tuvimos el gran privilegio y orgullo de vivir en la maravillosa patria del eterno Lenin, Moscú.

Para nadie es un secreto que fueron años extraordinarios, que pasaron sin darnos cuenta, en ocasiones solo queríamos acabar la carrera y regresarnos, no sabíamos a que nos enfrentaríamos en el futuro.
Un futuro que te toco vivir como a todos, sin presumir, puedo decir que Moscú nos robó nuestra vida, nos dejó encerrados en un mar de recuerdos interminables, sus calles, su gente, sus pueblos, su humidad y sobre todo el placer de habernos conocidos, jóvenes que muchos países que abrigábamos un solo sueño hacernos profesionales y la Unión Soviética nos dios ese inmenso privilegio.

No sabíamos a qué intercambio nos enfrentábamos, hoy cada uno de nosotros lo sabe, dejamos el alma en muchas ciudades de la Unión Soviética, y con ella las vivencias que hoy incluso recordamos como si se tratara del presente.

Quien te conoció, supo de tu gran calidad humana y solidaria, las anécdotas las contara por cientos ya que en todos esos años se acumulaba a nuestros recuerdos.  Hoy mantengo vivo, uno de muchos. Recuerdo que Carlos García y yo no encontramos en nuestra комната (Cuarto de la Residencia) y el día anterior habíamos dibujado muchos panfletos donde tratábamos de ridiculizar a Peposhka (Nuestro querido Pepe, ecuatoriano) por mala conducta, Peposhka había quedado mal, del relajo tan grande que había sufrido por parte de todos los latinos ese día, en la noche Carlos y yo decidimos continuar la broma (en eso nos tocan la puerta (eran como las 11 de la noche), al abrir se aparecen Franklin y Campis, después de tanto insistir, Carlos y yo les revelamos la verdad de que si éramos nosotros y comenzamos a trabajar, al día siguiente Peposhka llego desmoralizado y pidiéndonos por favor  que le dijéramos quienes eran los de la broma, nunca lo supo sino 20 años después, un 9 de mayo, en una maravillosa velada que tuvimos en Moscú.

Franklin tenia dominio del idioma ruso mejor que muchos latinos, muy inteligente, lamentablemente después de saber de él, por el amigo Fulvio, no pude viajar para compartir unos días de tragos y de recuerdos.

Hermano descansa en paz, seguro estoy que tu compañera de vida, estará recibiéndote con los brazos abiertos, así también nuestros hermanos, Álvaro, Washington, Carlitos Ureña, Pedro Rodríguez (el querido gocho) Abraham, Carlos Poloche, Sasha y los que desconocemos,  tu vida ha trascendido en las nuestras, fuiste grande hermano, fuiste uno de los  ORGULLOSAMENTE LUMUMBEROS, descansa en paz.












P.D, mis respetos a tus familiares, y toda mi solidaridad ante tamaño dolor, un dolor de esos que desgarra el alma. 

Tu Hermano Ricardo Abud. 

jueves, enero 17, 2019

Kuban Cossack Children Choir Кубанский казачий хор

El Coro del Ejército Rojo interpreta 'Kalinka'

domingo, enero 07, 2018

34 años para cancelar una deuda

En 1983 nos despedíamos con lágrimas luego de culminar la carrera, éramos ya Ingenieros Agrónomos, más de 6 años de vivencias llegaban a su final.  El invierno era el protagonista ese año de nuestro adiós.

sábado, junio 25, 2016

Hasta pronto mi querido hermano Washington.

La facultad preparatoria fue el lugar donde los recién llegados a Moscú, convergíamos, desde África, Asia,  Latinoamérica y de la URSS entre otros, todos vivíamos en una misma residencia LOS PREPOS, al terminarla cada quien se iba a su respectiva residencia de acuerdo a la facultad y carrera elegida.

Ya de regreso de Kazajstán donde estuve en una brigada de trabajo, me mude a la calle Pablovskaya, esa seria nuestra morada hasta culminar la carrera. Al llegar me ubicaron en la Komnata 186 (habitación), para sorpresa mía,  viviría con otro latino, Washington de Ecuador.

Washington era todo un personaje al igual que el colombiano Gentil, los cuales un buen día decidieron cocinar juntos para poder ahorrar algo de dinero, bastante me mataron el hambre sin ellos saberlo, desde arroz frio hasta carne igualmente fría. Fueron muchas las ollas que aventamos por la ventana de nuestra  habitación, las anécdotas serian interminables.

Hoy con mucho pesar me informaron su desaparición física, después de cansarse de esperar un riñón, lamentablemente en nuestros países no tenemos esa cultura de donar órganos como en otras latitudes, en todo caso se nos fue pepa dulce.

Quise estar en el encuentro realizado en Ecuador, los motivos que me impidieron viajar no vienen al caso, pero gracias a Eduardo (Costa Rica) pude escuchar su voz después de más de 30 años, su voz reconocible al escucharla me dio una inmensa alegría, lo que no sabía es que esas serían las últimas palabras que escucharía de Washington. Hoy pasa a ser una estadística y uno menos físicamente, poco a poco la luz se apaga de nuestras almas  y se  trasforma en un profundo dolor, con una mezcla bizarra de felicidad y arrechera. Álvaro Orozco (Costa Rica)  nuestro gran hermano, seguro te guiara en ese paraíso desconocido por nosotros, seguro tendrán mucho de qué hablar, Álvaro fue el más inteligente de nosotros a veces pienso que por eso decidió ser el primero en abandonarnos.

No sabía mucho de ti Washington, fue mucho el tiempo sin saber de ti, gracias a los avances tecnológicos hemos podido encontrar una ventana para acercarnos poco a poco.  Esperare el correo de Rabanito donde nos ponga al tanto de lo que fue tu vida.

Siempre te recordare, con mucho cariño, con la vehemencia y pasión que solo se puede tener hacia un hermano, no dejare tener presente tu risa y tu alocada forma de ser, hombre humilde y carismático, la arrogancia nunca fue excusa en tu vida, más si la solidaridad. Coño cuanto no le debemos a la URSS, mas allá de formarnos como profesionales, nos dios valores de vida, nos dio amor.

Las lágrimas se confunden hoy con la lluvia, el día estaba pesado, anunciabas tu partida.

A tu familia todo mi pesar y solidaridad que solo puedo ofrecer a la distancia, a nuestros compañeros un profundo abrazo, abrazo de dolor compartido por tu partida del mundo terrenal, a ti donde quieras que estés y en el plano que te encuentres, te deseo el mejor de viajes, saluda con muy cariño a los que ya se nos fueron antes, diles que pronto estaremos impregnados de la eternidad de la cual gozan.
Estoy seguro que antes de marcharte, las calles de nuestra querida Moscú, se vistieron de fiesta dándote la mejor de las despedidas.

Rememoro unas estrofas de pasajes de algunos escritos:

La grandeza de mi Dios, tu Dios, me ha permitido una alegría inesperada, ver la nieve moscovita nuevamente, pasear por las calles de la inolvidable Moscú y poder observar los cambios que en ella se han generado. La nieve de Moscú ha cubierto mi alma con su esplendorosa belleza y bañado mi espíritu de una cantidad de sensaciones indescriptibles, los recuerdos han florecido cual primavera esplendorosa, sin aviso. Han atiborrado mi mente de pasiones impredecibles, las lágrimas inusitadamente han recorrido mi existir y me han ubicado en fechas que sólo mi corazón atesora.
Qué magia representa esta ciudad en mi vida, como ha marcado mi existencia, sin aviso, ha iluminado con su fragancia, las noches más maravillosas que el recuerdo pueda invocar.

No han tenido compasión los recuerdos, brotan cual caudal de ríos desbocados, no hay tiempo para saber cuáles y organizarlos, las gotas de lluvia derramadas por el sufrimiento o los pesares son inclementes, las alegrías no se pueden cuantificar, se pierden en la mar de estrepitosas olas de sapiencia cuantificada.

Dos nevadas han sido suficientes para entender que este país me robo mi tranquilad para siempre, Moscú me arrancó la paz de mi vida, clausuró mis ganas de soñar fuera de ella.
Moscú sigue siendo todo lo bello de mi juventud, hoy a pesar de lo inhóspito de  sus cambios, los recuerdos siempre están presentes e indisolublemente ligados a mi vida es una realidad que he aceptado y asumo con complacencia. El invierno irremediablemente lo asocio con la nieve independientemente donde me encuentre, el blanco lo atesoro en mis recuerdos como signo de pureza y honestidad, las cuatro estaciones son y serán una prebenda de belleza mesurada que marco mi tiempo en el cual tuve la fortuna de vivir en ese tan maravilloso país. Este año no pienso hacer una balance de lo que me ha tocado vivir este 2013, me paseare por algunos pasajes que marcaron estos 365 días que aún no terminan.  (Diciembre 2010)

Desilusión
Que profundidad
tan grande
siento en las dulces
y azules aguas
del mar.
Veo llorar el cielo
y la vergüenza
cubre todas
Las entrañas de mi ser.
Madre, me falta
sangre y mi cuerpo
se me eriza, busco
su consejo y no la hallo.
Quiero llorar, pero mis
ojos lágrimas
no derraman.
Mi corazón se estrella
y pregunta
¿por qué, por qué...
y la respuesta
que recibo
es absurda
en el zoológico
de mi vida.

Moscú 1980









miércoles, abril 20, 2016

UNIVERSIDAD DE RUSIA DE LA AMISTAD DE LOS PUEBLOS (RUDN)




INFORMACION GENERAL
La Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos fue fundada en 1960 por una resolución especial del gobierno de la URSS y se le otorgó el nombre de UNIVERSIDAD DE AMISTAD DE LOS PUEBLOS "PATRICIO LUMUMBA" hasta el febrero de 1992 como símbolo de la lucha de los pueblos oprimidos por su libertad e independencia económica y por el progreso social de los mismos. Las aulas de la Universidad diéron luz de la sabiduría a más de 70 mil estudiantes representantes de más de 170 países del mundo. El objetivo principal de la Universidad no solo es, dar una enseñanza de alta calidad, si no que también promover el espíritu de patriotismo y respeto entre los estudiantes. La Universidad es subvencionada por el Gobierno de la Federación de Rusia, en actualidad ocupa el tercer lugar entre las universidades de alto prestigio de Rusia.
FACULTADES Y ESTUDIANTES
La Universidad tiene 14 facultades y institutos académicos que forman profesionales de alta calidad. En la Universidad trabajan 2200 profesores (1300 Ph.D, D.Sc. y Académicos). La labor científico-pedagógica se realiza en cátedras y bases de laboratorios de la Universidad. En la Universidad estudian 28 mil jóvenes, entre ellos 5 mil estudiantes extranjeros de más de 141 países del mundo. Los cinco continentes del mundo están representados por diferentes países, representantes de las cuales forman asociaciones estudiantiles (Africa, Asia, América Latina, etc).
CALENDARIO ACADÉMICO
El año académico está dividido en 2 semestres por 18 semanas. El primer semestre inicia sus labores académicas el 1 de septiembre y el segundo - 7 de febrero; las vacaciones estudiantiles de invierno en enero-febrero son de 2 semanas y de verano son de 6 semanas en julio-agosto.
FORMACION DE PROFESIONALES
La enseñanza de la Universidad está compuesta de tres grados: grado de licenciado, grado de especialista y maestría. En la Universidad existen 62 especialidades (ciencias, ingeniería, medicina, agricultura, ecología, ciencias sociales, economía, derecho, filología, instituto de economía mundial, instituto de idiomas extranjeros).
PROGRAMAS DE EDUCATION
La Universidad da posibilidad de recibir educación superior en 56 especialidades del perfíl científico , humanitario, técnico, agrario y médico con el precio desde $2500 hasta $7450 (el listado de especialidades y precios vean más abajo).
La enseñanza de la Universidad está compuesta de tres grados ( sin contar 1 año de estudios en la Facultad Preparatoria para aprender ruso):
    -el programa de "Licenciado" - 4 años;
    -el programa de "Especialista diplomado"- 5 años;
    -el tiempo de estudios en la especialidad de "Medicina" -6 años;
    -el programa de "Maestría"'-2 años.
DOCUMENTOS NECESARIOS PARA ADMISION A LA UNIVERSIDAD:
    • Original del Título o Certificado de los estudios secundarios.
    • Original del Anexo al Titulo con calificaciones aprobadas.
    • Solicitud de ingreso indicando la especialidad elegida.
    • Certificado médico de su estado de salud y (prueba - SIDA-VIH), confirmando la posibilidad de estudiar en la Universidad.
    • Copia legalizada del Acto de Nacimiento.
    • Copia del pasaporte (escaneada, validéz de pasaporte no menos de 2 años).
    • 10 fotos tamaño pasaporte (3*4).
    • Todos los documentos tienen que ser legalizados por el Ministerio de la Educación Superior de su país y el Consulado de la Embajada de Rusia.
APARECE ALGO NUEVO EN LOS PROGRAMAS DE MAESTRIA
A partir de Septiembre del año 2010 empiezó la matriculación de diferentes programas de maestría en algunas facultades de la Universidad. Estos programas se enseñan en inglés y en español por las siguientes Especialidades:
    • Economía de bienes inmuebles en el complejo agrario-industrial.
    • Agronomía (protección integrada de plantas).
    • Filosofía comparativa.
    • Relaciones internacionales (problemas políticos de relaciones internacionales y desarrollo global).
    • Organización y administración de empresas.
    • Innovación en negocios.
    • Construcción (ingeniería civil de computación).
    • Menedgment en campos de hidrocarburos.
    • Química del Medio Ambiente.
    • Fisica teorética y de matemáticas.
    • Metodos funcionales en las ecuaciones diferenciales y en las investigaciones entredisciplinarias.
    • Periodismo.
    • Lingüística teórica y aplicada.
    • Economía del manejo de recursos naturales.
    • Biotecnologías ecologicas.
    • Menedgment (marqueting internacional).
    • Jurisprudencia (ptotección de derechos humanos).
    • Teoría de comunicaciónes y relaciones públicas internacionales.
    • Estudios de las regiones del mundo.
    • Economía. Investigaciones modernas de América Latina (en Idioma Español).
PROGRAMAS DE POST-GRADO
La Universidad ofrece 129 especialidades para estudiar en Post-grado (Ph.D y D.Sc) en cursos de superación y en Cursos de perfeccionamiento.
    -El período de estudios en la escuel de post-grado (Ph.D y D.Sc) es de 3-4 anos con el precio $1750-$5350 por año.
    -El período de estudios en práctica clínica (medicina) es de 2-5 años con el precio de $3250-$5900 por año.
    -El período de estudios en cursos de superación es de 1 mes hasta 1 año. Precio de estudios $450-$550 por mes.
    - Durante el período de estudios en la escuela de Post-grado el postgraduado tiene que presentar un plan individual de labor científica que será supervisado por un catedrático- científico (Doctor en Ciencias). El postgraduado que concluye exitosamente el plan de labor científica tiene acceso a sustentar su tesis de Post-grado y obtener el grado científico correspondiente.
APARECE ALGO NUEVO EN LOS PROGRAMAS DE POST-GRADO:
A partir del año 2010 la Universidad ofrece programas de Post-grado en inglés por las siguientes especialidades:
    -Protección de plantas.
    -Problemas políticos de relaciones internacionales y desarrollo global.
    -Geología general y regional.
    -Cardiología.
    -Física teórica.
    -Periodismo.
    -Ecología.
    -Economía mundial.
    -Derecho internacional.
La forma de la enseñanza es oficial (diaria).
La información de las Reglas de Admisión de los ciudadanos extranjeros se puede ver en web-sait oficial de la Universidad (www.rudn.ru).
CIUDAD UNIVERSITARIA
El campus de URAP es el ganador del Premio del Alcalde de la capital de Rusia "Mejor campus de Moscú", también tiene el título de "El mejor campus estudiantil" en el concurso de toda Rusia. El territorio del campus ocupa 50 hectáreas de tierra cerca de un gran parque e incluye 27 edificios, instalaciones deportivas y médicas, residencias y tiendas, cafeterías, centro cultural.
12 residencias confortables disponen de unas habitaciones cómodas y unas cocinas bien equipadas. Hay televisión e Internet en todas habitaciones. A disposición de los estudiantes son lavanderías, tintorerías, talleres y salones de belleza. Todos los edificios están a poca distancia.
Campus esta ubicado en el sur - oeste de la ciudad de Moscú y es uno de los mejores lugares para vivir y estudiar. Las residencias están en edificios de 5 plantas y 16 plantas, que ofrecen dobles y triples habitaciones autónomas con el precio desde $ 980 hasta $ 3500 por el año para cada estudiante, incluyendo los gastos de agua y electricidad, muebles, uso de muebles y por la cocina. Los estudiantes organizan en las residencias los consejos de estudiantes, que son responsables por de la disciplina, la educación social y la protección de sus derechos.
SEGURIDAD Y ORDEN SOCIAL
El territorio de la ciudad Universitaria esta cercado. En todas las entradas existe el sistema del control del pase de seguridad. Todos los lugares públicos están sometidos a vigilancia. En el territorio de la Universidad está ubicada la comisaría de Policia para controlar el orden público
DEPORTE, DESCANSO
En el territorio de la Universidad existe un complejo deportivo, donde todos los estudiantes de 1 y 2 curso tienen el curso obligatorio de la cultura física. Otros estudiantes también pueden practicar deporte, les ofrecen estadios, salas deportivas, pista de tenis, equipos de entrenamiento, piscinas, dos campos de fútbol. Los estudiantes pueden visitar secciones más de 30 tipos de deporte.
En el territorio de la ciudad universitaria están ubicados café, restaurantes donde se puede probar platos europeos y nacionales de otras regiones del mundo. Existen también correo, centro telefónico, tiendas, Internet-café y Centro cultural estudiantil.
LA LENGUA DE ENSEÑANZA
El idioma de enseñanza es la lengua rusa. Los estudiantes extranjeros pasan un curso de aprendizaje de la lengua rusa en la Facultad Preparatoria, donde reciben los conocimientos básicos de acuerdo a la especialidad elegida. Los egresados de la Universidad, no solo reciben el título de especialista, sino que también pueden obtener el título de traductor del idioma ruso o de otro idioma después de aprobar el exámen adicional.
BIBLIOTECA CIENTIFICA
Nuestra Biblioteca Central tiene literatura accesible aproximadamente 2,500.000 de libros y tomos específicos para cada carrera en varios idiomas extranjeros. A principio de cada semestre los estudiantes tienen posibilidad de recibir manuales de acuerdo a su especialidad y del mismo modo pueden visitar las salas de lectura cómodas y clases de Internet.
ASISTENCIA MÉDICA
Si el estudiante caye enfermo, la policlínica universitaria tendrá todo lo necesario para la asistencia médica de alto nivel. Los centros médicos y de rehabilitación están equipadas con las instalaciones más modernas. En el marco del programa "Salud del estudiante" todos los estudiantes y empleados universitarios pasan anualmente y obligatoriamente examen médico. Dicho examen se realiza de acuerdo a la existencia de seguro médico por el que necesita pagar 270 dólares por año. El centro de rehabilitación y la policlínica están en la Universidad.
URAP es el ganador del concurso de toda Rusia "Universidad con el estilo de vida saludable".
VISA, PASAJE, PERMISO DE RESIDENCIA
El estudiante admitido a seguir estudios tiene que recibir su invitación respectiva y visa en la Embajada de Rusia en el país de origen. Los pasajes de ida a Moscú los pueden adquirir en cualquier companía aerea principal del mundo. En la Universidad existe un departamento de recepción de los estudiantes extranjeros donde reciben el permiso de residencia por un año, que puede ser prolongado cado año.
GASTOS UNIVERSITARIOS
El pago de la enseñanza de estudios (para los postulantes quienes van a estudiar por contrato) se realiza por cada año lectivo (inicio de los clases académico - septiembre). El pago se puede ejecutar a través del banco internacional, en que esta situado en el territorio del campus. Los gastos de los postulantes incluyen: pago por la póliza de seguro médico y pago por la vivienda. Los postulantes que llegan a estudiar como becarios (según las cuotas de cada país financiados por el Presupuesto Ruso) pagan solo por el seguro medico y, si tienen el deseo de vivir en condiciones mas confortables, por la vivenda. Aparte de este cada estudiante debe tener la cantidad de 300 - 350 dólares mensuales por sus gastos personales (alimentación, transporte, vestido y otros gastos).
DIRECCION DE LA UNIVERSIDAD:
117198, Moscú, Rusia, calle Miklujo-Maklaya, 6
Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos
Oficina Internacional
Web: www.rudn.ru
Tel.: +7 (495) 434-70-16+7(499)936-85-40+7(495) 433-73-96
FAX: +7 (495) 434-70-16, +7 (495) 434-73-79+7 (495)434-66-41+7 (495) 433-73-85
E-mail: dai@mx.rudn.ru.

martes, marzo 15, 2011

Я вас любил: любовь еще, быть может,

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
А.С.Пушкин.




Yo la amé,
y ese amor tal vez,
está en mi alma todavía, quema mi pecho.
Pero confundirla más, no quiero.
Que no le traiga pena este amor mío.
Yo la amé. Sin esperanza, con locura.
Sin voz, por los celos consumido;
la amé, sin engaño, con ternura,
tanto, que ojalá lo quiera Dios,
y que otro, amor le tenga como el mío.